戦争の時代によく歌われた歌(3)

4月中旬になり、ハノイは初夏のような陽気です。気温は２８度から２９度ぐらいで暑くなっています。この時期、国内各地はベトナム南部解放４０周年を記念する様々な活動が活発に行われています。

先週の音楽散歩道と同じように今日のこの時間は引き続き戦争の時代によく歌われた歌をお届けします。

はじめに戦場に向かう途中のベトナム人民軍の兵士の楽観的な精神を描いた歌、「森の歌」（nhac rung ）をお届けします。

「チュッチュッチュッ、森の鳥が日差しの下でさえずる

森の蝉も歌を歌う

森は風と共に歌う

谷川はさらさら鳴る

木の葉は水面に舞い落ちて、舞い落ちて、

ある兵士は人気のない森を通り抜け

森のメロディーを耳に傾けながら、歌を歌う」

ベトナムの西側はラオスの国境に接するチュォンソン山脈があります。戦争時代に。この山脈は戦場へ兵器と食糧を輸送するルートとなりました。アメリカ軍はこのルートを破壊するため、枯葉剤を何度も散布しました。これにより、この山脈で犠牲になった兵士の数は数千人にのぼっています。

では続いて、戦争中、恋人同士が山の東と西にいながら思いあって闘った「チュオンソンの東と西」（Truong son Dong , Truong son Tay）をどうぞ

「私たちはチュオンソン山脈の森の中でハンモックに横たわる

でも、私達はお互いに遠く離れている

この季節、戦場への道は困難に満ちている

チュオン・ソン山脈の東にいる私は日照りと戦いながらチュオン・ソン山脈の西にいる貴方を思う

チョンソンの西に居る僕は長雨に苦しめられながら東にいる君を思う」


おしまいに「春に共に行軍する」をどうぞ（Hanh quan giua mua xuan）

「鳥が至るところでさえずり

春が至るところにやってきて

君は戦場からの呼びかけを聞いたか

勝利を収めるための春

最も美しい春は戦場での春でしょう

春の空の下に行軍しよう」

いかがでしたか、皆さん、今日はベトナム戦争時代によく歌われた歌をお届けしました。
それでは今日の音楽散歩道はこれで終わります。
来週、またお会いしましょう。