(VOVWORLD) - Im Januar 2022 ist der berühmte Roman des vietnamesischen Schriftsteller Vu Trong Phung vom Verlag Tauland in Deutschland publiziert worden. Mit der Unterstützung des deutschen Übersetzerfonds haben der Übersetzer Hoang Dang Lanh und der Übersetzer und Journalist, Rodion Ebbighausen, den Roman vom Vietnamesisch ins Deutsche übertragen. „Das große Los“ wird in der deutschen Nationalbibliothek und in Bibliotheken in verschiedenen Bundesländern angeboten und auch bei Amazon verkauft. Rodion Ebbighausen sagte VOV etwas über die Zusammenarbeit bei der Übersetzung des Romans.

(VOVWORLD) - Der „Vergleich des Staubniveaus zwischen der ersten und vierten Etage eines Hauses zu verschiedenen Zeitpunkten eines Tages und an unterschiedlichen Tagen einer Woche“ und die „Messung der Luftqualität in der Küche“ waren zwei von fast 200 Themen von Berichten, die an den Wettbewerb “Kleine Wissenschaftler suchen nach frischer Luft“ eingereicht wurden. Dieses Ereignis wurde von Live & Learn Vietnam und dem Goethe Institut Hanoi organisiert. Mitte Januar fand die Finalrunde und die Preisverleihung des Wettbewerbs online statt.

(VOVWORLD) - Die Erhaltung der biologischen Vielfalt sowohl auf politischer Ebene als auch vor Ort in den Schutzgebieten in Vietnam ist verstärkt und die Einbindung lokaler Gemeinschaften sichergestellt worden, dass auch sie von der nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder und der von ihnen produzierten natürlichen Ressourcen profitieren. Diese Information wurde bei dem Abschlussworkshop des „Programms zum Schutz und nachhaltige Nutzung von Biodiversität und Ökosystemleistungen der Wälder in Vietnam“, dass Ende Dezember in Hanoi stattgefunden hat, geteilt. Das von Deutschland finanzierte Programm wurde von dem vietnamesischen Landwirtschaftsministerium und der deutschen Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) in der 2. Phase (2018-2021) durchgeführt. Es wurde als die Fortführung der langfristigen bedeutenden Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Vietnam im Bereich Forstwirtschaft betrachtet.

(VOVWORLD) - Der Plakatwettbewerb über Geschlechtergleichheit In Art We Trust gehört zur Medienkampagne „He Can“, die von der australischen Regierung gesponsert und von O Kia Hanoi und Heritage Space gemeinsam mit Partnern wie dem Goethe Institut durchgeführt wird. Das Projekt zielt darauf ab, den Menschen die Geschlechtergleichheit ins Bewusstsein zu bringen und zur Beteiligung der Gemeinschaft in Kunstschaffung aufzurufen. Nach dem zweimonatigen Wettbewerb haben die Organisatoren in der vergangenen Woche eine Ausstellung, die Preisverleihung und eine Diskussion im Goethe Institut Hanoi veranstaltet.

(VOVWORLD) - Im November hat Tiem Mot – ein Buchladen mit Sitz in Finnland das Urheberrecht gekauft, übersetzt und mit Lionsbooks kooperiert, um das Gedichtbuch „Tet ist Zuhause!“ zu publizieren. Das Gedichtbuch wurde von Chieu Xuan – Liu Lo geschrieben und von den im Ausland lebenden Übersetzern in drei verschiedene Sprachen übertragen. „Tet ist Zuhause!“ ist das erste Buch von Tiem Mot, das in drei zweisprachigen Exemplaren: Vietnamesisch-Englisch, Vietnamesisch-Französisch, Vietnamesisch-Deutsch auf dem Markt in Asien, Europa, Amerika und Australien veröffentlicht wurde.

(VOVWORLD) - Der Phung Tien-Tempel in der zentralvietnamesischen Kaiserstadt Hue hat seit 2017 die Aufmerksamkeit und Unterstützung der deutschen Regierung durch das Projekt zur nachhaltigen Restaurierung der Gebäude und Kulturstätten in der Kaiserstadt Hue. Im Jahr 2021 unterstützt Deutschland den weiteren Abschnitt des deutsch-vietnamesischen Kooperationsprojekts „Konservierung, Restaurierung und virtuelle Rekonstruktion des Phung Tien Tempel-Areals mit integriertem Trainingsprogramm“ im Wert von mehr als 270.000 Euro. Dies wurde von dem Kulturerhalt-Programm des deutschen Auswärtigen Amtes durch die deutsche Botschaft in Hanoi finanziert.

(VOVWORLD) - Das Französische Institut in Vietnam und das Goethe-Institut Hanoi haben vor kurzem ein Webinar über das Ökosystem für Image-Kreativität in Vietnam und Erfahrungen aus Deutschland und Frankreich veranstaltet. Das war ein Anlass für vietnamesische Schriftsteller, Maler, Filmemacher und Verleger, über die Entwicklung des Ökosystems für Image-Kreativität in Vietnam zu diskutieren. Die Vortragenden stellten auch die Förderung der Entwicklung von Comic, Games und Ökosystem für Image-Kreativität in Frankreich und Deutschland vor.

(VOVWORLD) - Die anhaltende Corona-Pandemie hat uns alle getroffen und die Welt auf unzählige Weise verändert. Die Notwendigkeiten von heute haben künstlerische Projekte und Kooperationen hervorgebracht, die sonst vielleicht nie realisiert worden wären. In dieser Situation fand die Multimediashow “ Here & there” statt. Es handelt sich um eine Zusammenarbeit von Künstlern aus Deutschland und Vietnam. Eine vielschichtige Arbeit, die sich mit den Themen Fernbeziehungen und Technologie befasst.

(VOVWORLD) - Genf” heißt der moderne internationale Konferenzraum, der vor kurzem von der vietnamesischen Diplomatie-Akademie und der schweizerischen Botschaft in Vietnam eingeweiht wurde. Die Einrichtung war ein Highlight der Ereignissen zum 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und der Schweiz. Genf wird nicht nur als Hauptstadt des Friedens bezeichnet. Für die Diplomatie-Branche Vietnams wurde in dieser Stadt ein wichtiges Merkmal geprägt.

(VOVWORLD) - Vor kurzem hat die Deutsche Sparkassenstiftung für Internationale Kooperation DSIK ihr Auslandsbüro für Südostasien in Hanoi eröffnet. Mit rund 380 Mitarbeitern und mehr als 300 Experten in Deutschland und in der ganzen Welt ist DSIK eine der größten privaten Entwicklungsorganisationen aus Deutschland. Die Eröffnung des Auslandsbüros in Hanoi ist ein wichtiger Schritt, die Partnerschaft mit Vietnam zu verstärken. In welchen Bereichen will DSIK mit Vietnam kooperieren und wie sieht ihr künftiger Plan in Vietnam aus. Mehr dazu erfahren Sie in einem Interview mit DSIK-Koordinator in Südostasien und Landesvertreter in Vietnam Christian Grajek.