การประจายเสียงภาษาต่างประเทศนำเสียงแห่งเวียดนามออกสู่ทั่วโลก

บรรดาเจ้าหน้าที่ผู้สื่อข่าวและผู้เชี่ยวชาญต่างประเทศของส่วนกระจายเสียงภาษาต่างประเทศของสถานีวิทยุเวียดนาม

เวียดนามและสถานีวิทยุเวียดนามอยู่ในหัวใจเสมอ

"การฟังวิทยุเวียดนามช่วยให้ผมมีความเข้าใจและตามทันสถานการณ์ในเวียดนามอย่างถูกต้องสมบูรณ์ เมื่อฟังรายการของวิทยุเวียดนาม ผมรู้สึกเหมือนกับว่าตัวเองมิใช่เป็นแค่ผู้ฟังคนหนึ่งหากยังเป็นทูตทางวัฒนธรรม ทูตมิตรภาพของประชาชนสองประเทศจีน-เวียดนามเพราะได้เป็นพยานบุคคลและเป็นผู้ปฏิบัติภารกิจมิตรภาพเนื่องจากสามารถบอกต่อข่าวสารข้อมูลเกี่ยวกับเวียดนามที่ทันสมัยและพัฒนาที่ได้รับทราบผ่านรายการต่างๆของสถานีวิทยุเวียดนาม"

"มื้อเช้าของผมคือการฟังเสียงอ่านรายการต่างๆของสถานีวิทยุเวียดนามจากผู้ประกาศข่าวภาคภาษาอินโดนีเซีย และนี่คือกิจวัตรประจำวันที่ผมไม่อยากพลาด สถานีวิทยุเวียดนามได้ทำให้ความห่างระหว่างสองประเทศลดน้อยลง นำเพื่อนใหม่มาให้ผมและสร้างความทรงจำที่ดีงามไม่อาจลืม"

ส่วนผู้ฟัง Johnny Antonio Ramírez López จากประเทศเปรู แม้จะอยู่ห่างไกลจากเวียดนามครึ่งโลกแต่ในใจเขา เวียดนามคือดินแดนที่เปี่ยมด้วยความรักชาติ ความกล้าหาญ ใฝ่สันติภาพและมีความเมตตาอารี เขาชื่นชมผลสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของประชาชนเวียดนามในตลอด 80 ปีแห่งการสร้างชาติพัฒนาประเทศและคำว่าเวียดนามอยู่ในใจของเขาเสมอ

กลุ่มผู้ฟังจากอินโดนีเซียมาเยือนวีโอวี5เมื่อปี2024

ความในใจจากแฟนๆ รายการภาษาต่างประเทศอย่างนาย ฟานหงเจีย (Fan Họngjie) จากเมือง เจ้อเจียง ประเทศจีน นาย รูดี ฮาโตโน (Rudy Hartono) จากสโมสรวิทยุ Bonero ประเทศอินโดนีเซีย นาย Johnny Antonio Ramírez López จากเปรู ก็เหมือนความรักความรู้สึกของผู้ฟังนับหมื่นในทั่วโลกที่ติดตามและผูกพันกับส่วนกระจายเสียงต่างประเทศ สถานีวิทยุเวียดนามในหลายสิบปีที่ผ่านมา โดยจดหมายเขียนด้วยมือแต่ละฉบับ ข้อความและคอมเมนต์ทุกข้อที่แฟนรายการภาษาต่างๆส่งถึงทีมผู้จัดทำรายการนั้นเป็นการพิสูจน์ให้เห็นถึงพลังชีวิตที่ยั่งยืนของวิทยุเวียดนามในทั่วโลก

เสียงที่ก้าวข้ามทุกพรมแดน

ย้อนกลับไปในช่วงแรกเริ่มของการออกอากาศรายการแรกเมื่อ 80 ปีก่อน รายการวิทยุภาคภาษาต่างประเทศได้ตระหนักถึงแนวคิดของประธานโฮจิมินห์ที่ว่าคลื่นวิทยุสามารถข้ามพรมแดนประเทศได้โดยไม่ต้องมีหนังสือเดินทางเพื่อเจาะทะลวงการบิดเบือนสถานการณ์การปฏิวัติในเวียดนามของจักรวรรดินิยม ทำลายการโฆษณาชวนเชื่อของศัตรู และเรียกร้องความเข้าใจและการสนับสนุนจากประชาชนทั่วโลกต่อภารกิจการปฏิวัติของประชาชาติเวียดนาม

บรรดาผู้สื่อข่าว ผู้ประกาศข่าวภาคภาษาฝรั่งเศสช่วงปี1988

ในช่วงปี 1945 - 1954 มีปัญญาชนและข้าราชการจำนวนมากที่รู้ภาษาฝรั่งเศสได้ฟังรายการภาคภาษาฝรั่งเศสออกอากาศทางวิทยุเวียดนาม เพื่อเกาะติดสถานการณ์การต่อสู้กู้ชาติของเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังชัยชนะเดียนเบียนฟู รายชื่อเชลยศึกได้รับการประกาศผ่านคลื่นวิทยุภาคภาษาต่างประเทศ แม้กระทั่งเชลยศึกที่ป่วยหนักก็ได้รับการอนุญาตส่งข้อความให้ทางบ้านรับทราบผ่านรายการภาคภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นเหมือนช่องทางการสื่อสารด้านมนุษยธรรมที่หาได้ยากในช่วงสงคราม

การออกอากาศภาคภาษาอังกฤษในช่วงปี 1955 - 1975 โดยเฉพาะรายการรณรงค์ทางทหารที่มีชื่อว่า “คุยกับทหารอเมริกัน” อ่านโดยผู้ประกาศ ตริง ถิ เหงาะ (Trịnh Thị Ngọ) ซึ่งทหารอเมริกันเรียกว่า “Hannah Hanoi ” ได้ส่งพลังอิทธิพลอย่างมากทางด้านจิตวิทยาและความรู้สึกนึกคิดของทหารอเมริกันที่สมรภูมิภาคใต้เวียดนามและชาวอเมริกันหัวก้าวหน้า ปลุกเร้าขบวนการต่อต้านสงครามในใจกลางประเทศอเมริกาในช่วงนัั้น ซึ่งเป็นการพิสูจน์ที่ชัดเจนที่สุดถึงพลังของการกระจายเสียงของวิทยุภาคภาษาต่างประเทศนอกพรมแดน

คุณเหงวียน ถวี่ มินห์ อดีตหัวหน้ารายการภาคภาษาไทย

จาก 3 ภาษาในตอนแรก วิทยุกระจายเสียงภาคภาษาต่างประเทศได้รับการขยายทั้งด้านภาษาและขอบเขตคลื่นการกระจายเสียงอย่างต่อเนื่อง โดยมีรายการในภาษาไทย ญี่ปุ่น อินโดนีเซีย กัมพูชา สเปน รัสเซีย ในช่วงเวลาที่เวียดนามต้องทำการต่อต้านกับศัตรูผู้รุกรานแม้ต้องเผชิญกับปัญหาด้านอุปกรณ์ทางเทคนิคและความเสี่ยงที่อาจโดนระเบิดอยู่ตลอดเวลา แต่ทีมงานผู้สื่อข่าวของส่วนกระจายเสียงภาคภาษาต่างประเทศก็พยายามฝ่าฟันทุกอุปสรรคเพื่อทำให้เสียงของเวียดนามเข้าถึงเพื่อนมิตรต่างชาติ คุณเหงวียน ถวี่ มินห์ อดีตหัวหน้ารายการภาคภาษาไทย ส่วนกระจายเสียงภาษาต่างประเทศ สถานีวิทยุเวียดนาม เล่าว่า

"ในเวลานั้น รายการต่างๆของวิทยุเวียดนามจะเน้นเนื้อหาเผยแพร่ความมุ่งมั่นของชาวเวียดนามในการรวมชาติ ด้วยจิตใจนี้ นักข่าวและบรรณาธิการทุกคนจึงทำงานด้วยจิตใจนักสู้ ทุ่มเททำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ปฏิบัติหน้าที่ตลอด 24 ชั่วโมง เพื่อให้ข่าวสารข้อมูลได้รับการเผยแพร่อย่างทันท่วงที"

สตูดีโอเล็กในบ้านของนาย โออิคาวะ คาซูอากิ ผู้ฟังรายการภาคภาษาญี่ปุ่น

รายการวิทยุภาคภาษาต่างประเทศยังสร้างแรงบันดาลใจให้แก่ขบวนการสนับสนุนเวียดนามทั่วโลก คุณ โออิคาวะ คาซูอากิ ผู้ฟังรายการภาคภาษาญี่ปุ่น มายาวนาน ได้แสดงความคิดเห็นว่า "ในช่วงที่เวียดนามทำการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติ รายการวิทยุมีบทบาทสำคัญในการระดมพลังของเหล่าผู้รักเวียดนามในญี่ปุ่น การกระจายเสียงสามารถส่งข้อมูลข้ามพรมแดน รายงานอัพเดทสถานการณ์ของเวียดนาม ช่วยสร้างกระแสความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งต่อเวียดนาม"

หลังจากประเทศได้รวมเป็นเอกภาพ ส่วนกระจายเสียงภาษาต่างประเทศของสถานีวิทยุเวียดนาม ก็เริ่มดำเนินภารกิจใหม่ นั่นคือการเผยแพร่ภาพลักษณ์ประเทศเวียดนามที่สงบสุขและเป็นมิตร มีความมุ่งมั่นอย่างเข้มแข็งในการพัฒนาก้าวหน้าต่อไปและผสมผสานในระดับโลก ซึ่งในช่วงเวลานี้ ส่วนกระจายเสียงภาคภาษาต่างประเทศได้เพิ่มเวลาการออกอากาศและเปิดรายการใหม่อีกหลายรายการเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้ฟังที่หลากหลายมากขึ้น เช่น รายการวิทยุ "เพื่อชาวเวียดนามที่อาศัยห่างไกลปิตุภูมิ" รายการภาษาเยอรมัน และช่องวิทยุภาษาอังกฤษ 24/7 ในระบบคลื่นความถี่ 104MHz/104.5MHz

เปิดตัวรายการภาคภาษาเกาหลีเมื่อวันที่ 7 กันยายน 2018

เมื่อวันที่ 7 กันยายน 2018 รายการวิทยุภาษาต่างประเทศที่ 13 ได้เริ่มออกอากาศอย่างเป็นทางการ คือรายการภาคภาษาเกาหลีสำหรับชุมชนชาวสาธารณรัฐเกาหลีที่อาศัยและทำงานในเวียดนาม รายการนี้ถือกำเนิดขึ้นหลังจากรายการวิทยุภาคภาษาเกาหลีเหนือยุติการออกอากาศไปแล้ว 43 ปี (เมื่อปี1975) ทำให้ ณ ปัจจุบัน ส่วนกระจายเสียงภาษาต่างประเทศเป็นสำนักสื่อหลักที่ดำเนินหน้าที่ด้านการสื่อสารต่างประเทศ โดยมีการออกอากาศเป็นภาษาต่างๆ มากที่สุดในเวียดนามคือ ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาจีน ภาษาเวียดนาม ภาษากัมพูชา ภาษาลาว ภาษาไทย ภาษาบาฮาซา (อินโดนีเซีย) ภาษารัสเซีย ภาษาสเปน ภาษาเยอรมัน ภาษาญี่ปุ่น และภาษาเกาหลี

สำหรับคอลัมน์ประจำสัปดาห์ เช่น "การค้นคว้าเวียดนาม" "วัฒนธรรมเวียดนาม" "สีสัน 54 ชนเผ่าเวียดนาม" หรือ "เรื่องเล่าจากหมู่บ้าน" ตลอดจนคอลัมน์เฉพาะกลุ่มผู้ฟังของภาคภาษาต่างๆเช่น เรื่องราวของผู้คนที่ห่างไกลบ้านเกิด สำหรับชาวเวียดนามโพ้นทะเล คอลัมน์ วิถีตัวเมือง รายการวันอาทิตย์ Beat The Rush ภาคภาษาอังกฤษ หน้าต่างเยาวชนและวัฒนธรรมวันอาทิตย์ของภาคภาษาฝรั่งเศส หน้าต่างเวียดนามภาคภาษาจีน จดหมายจากฮานอย ภาคภาษาญี่ปุ่น หรือรายการชายคาอาเซียน เป็นต้น เปรียบเสมือนคำเชิญชวนให้มิตรประเทศ "มาเรียนรู้เกี่ยวกับเวียดนาม ประเทศที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม ผู้คนเป็นมิตรพร้อมเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจมากมาย" ผ่านคลื่นวิทยุ ผู้ฟังจากทั่วทุกมุมโลกได้สัมผัสกับทุกแง่มุมของวิถีชีวิตชาวเวียดนามอย่างละเอียดลึกซึ้ง นาย Paul Jamet ผู้ฟังจากฝรั่งเศส กล่าวว่า "วีโอวี 5 เป็นสถานีวิทยุที่คล่องตัวด้วยการพัฒนารายการที่หลากหลายน่าสนใจที่ผมชื่นชอบ นอกจากข่าวสารทางการเมือง สังคม และเศรษฐกิจแล้ว นักข่าวและผู้ประกาศของเวียดนามยังนำเสนอภาพรวมประเทศที่กำลังพัฒนาอย่างแข็งแกร่งผ่านคอลัมน์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับการท่องเที่ยว การเกษตร อุตสาหกรรมสร้างสรรค์ ชีวิตสังคมของ 54 ชนเผ่า รวมทั้งความหลากหลายทางวัฒนธรรมของประเทศ จากการนำเสนอรายการเกี่ยวกับประเพณี เทศกาล อาหาร งานหัตถกรรม ดนตรีพื้นเมือง โบราณวัตถุ และทิวทัศน์ธรรมชาติ ได้ช่วยสะท้อนภาพลักษณ์ประเทศที่มีการผสมผสานระหว่างความทันสมัยและประเพณีอย่างกลมกลืน"

เว็บไซต์ vovworld.vn – ช่องข้อมูลหลายภาษาที่สุดในเวียดนาม

จากคลื่นวิทยุสู่ระบบดิจิทัล - การสานต่อเส้นทางพัฒนา 80 ปี

ในศตวรรษที่ 21 การกระจายเสียงไม่ได้จำกัดอยู่แค่เสียงจากวิทยุแบบดั้งเดิมอีกต่อไป โดยในช่วงปลายปี 2011 การเปิดตัวเว็บไซต์ vovworld.vn ได้กลายเป็นช่องข้อมูลที่มีหลายภาษามากที่สุดในเวียดนาม ช่วยขยายขอบเขตการกระจายเสียงของสถานีวิทยุภาคภาษาต่างประเทศให้กว้างขวางยิ่งขึ้น โดยผู้ฟังไม่เพียงแต่รับฟังทางวิทยุ แต่ยังสามารถอ่านข่าว ชมภาพ ดูวีดีโอคลิปและติดต่อสื่อสารกับบรรดาผู้สื่อข่าวของส่วนกระจายเสียงภาษาต่างประเทศได้อีกด้วย

รายการต่างๆของส่วนกระจายเสียงภาษาต่างประเทศได้ปรากฎบน Podcast Spotify YouTube รวมทั้งบน TikTok ในรูปแบบข่าวสั้น คลิปวิดีโอซึ่งช่วยให้ เสียงของวิทยุเวียดนามเข้าถึงกลุ่มผู้ฟังรุ่นใหม่ที่คุ้นเคยกับโซเชียลมีเดียมากกว่าวิทยุแบบดั้งเดิม ทั้งนี้ไม่ว่าจะใช้แพลตฟอร์มใด แต่หัวใจสำคัญของรายการวิทยุภาคภาษาต่างประเทศก็ยังคงอยู่ที่คุณค่าที่ผู้จัดทำรายการทุกคนยึดมั่น นั่นคือ ความซื่อสัตย์ ความเป็นมนุษย์ และการสร้างแรงบันดาลใจ โดยเฉพาะสามารถพิสูจน์ให้เห็นว่า การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีไม่ทำให้สูญเสียเอกลักษณ์เฉพาะของวิทยุหากช่วยขยายขอบเขตการเข้าถึงให้กว้างไกลมากขึ้น สิ่งนี้ได้สะท้อนให้เห็นจากจำนวนจดหมาย อีเมล์และข้อความประมาณ 20,000 ฉบับของผู้ฟังจากกว่า 200 ประเทศและดินแดนที่ส่งมายังรายการภาคภาษาต่างๆของวีโอวี5ในแต่ละปี เป็นการพิสูจน์ที่ชัดเจนที่สุดถึงพลังของวิทยุเวียดนามและได้สร้าง "แผนที่แฟนพันธุ์แท้ของวิทยุเวียดนามในทั่วโลก"

"ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการพัฒนาที่น่าอัศจรรย์ของเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการพัฒนาอย่างรวดเร็วของสถานีวิทยุเวียดนามที่กลายเป็นองค์กรวิทยุและโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียงในภูมิภาค โดยสนองข้อมูลที่ดีและเป็นประโยชน์ในทุกด้านทั้งความบันเทิง การศึกษา วัฒนธรรม ศิลปะ และผู้คนในเวียดนามสู่คนทั่วโลก"

"ดิฉันเห็นว่าตอนนี้ วีโอวี มีความคล่องตัวมาก โดยไม่เพียงแต่ออกอากาศทางวิทยุเท่านั้น แต่ยังออกอากาศทางโซเชียลมีเดีย เว็บไซต์ และpodcast ด้วย รูปแบบของหลายรายการได้รับการปรับปรุงใหม่ ช่วยเพิ่มปฏิสัมพันธ์กับผู้ฟัง นี่เป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการเข้าถึงคนรุ่นใหม่และทันต่อแนวโน้มเทคโนโลยีของโลก"

ทั้งนี้ในภาพรวมของการพัฒนาที่สถานะของเวียดนามนับวันได้รับการยกระดับสูงเด่นขึ้นบนเวทีโลก การกระจายเสียงภาคภาษาต่างประเทศจำเป็นต้องเกาะติดและตามทันกระบวนการพัฒนาของประเทศและยุคสมัย นาย โง มินห์ เหียน รองประธานสถานีวิทยุเวียดนาม ยืนยันว่า "นอกจากช่วยเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนาม ยืนยันถึงความแข็งแกร่งของเวียดนาม และเรียกร้องเชิญชวนนักลงทุนให้มาลงทุนในเวียดนามแล้ว วิทยุกระจายเสียงภาคภาษาต่างประเทศยังต้องยืนยันให้โลกรู้ว่าเวียดนามเป็นประเทศที่สงบสุขและสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้หุ้นส่วนต่างชาติเข้ามาทำธุรกิจและถ่ายทอดวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เราจำเป็นต้องส่งเสริมการกระจายเสียงในรูปแบบต่างๆ ด้วยการนำเสนอแบบมัลติมีเดียบนแพลตฟอร์มข้ามพรมแดนเพื่อให้สามารถเผยแพร่ความปรารถนาของเวียดนามถึงมิตรประเทศทั่วโลก"

นาง ฟ้อ เกิ๋ม ฮวา ผู้อำนวยการส่วนกระจายเสียงภาษาต่างประเทศ

ส่วนนาง ฟ้อ เกิ๋ม ฮวา (Phó Cẩm Hoa) ผู้อำนวยการส่วนกระจายเสียงภาษาต่างประเทศเผยว่า"เราต้องปรับเปลี่ยนตามการเปลี่ยนแปลงของประเทศชาติ ส่งเสริมการเผยแพร่ชื่อเสียงของวิทยุด้านภาษาต่างประเทศจากการจัดรายการเพื่อประกวดชิงรางวัลด้านสื่อสารมวลชน และการพัฒนาทักษะวิชาชีพ คุณภาพการผลิตรายการอย่างต่อเนื่อง เรามีเว็บข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ vovworld.vn รวม 13 ภาษา เช่นเดียวกับรายการวิทยุ 13 ภาษา เราผลักดันการใช้ประโยชน์จากแพลตฟอร์มที่ผู้คนจำนวนมากติดตามใช้งาน เช่น YouTube TikTok podcast และ Spotify เพื่อเผยแพร่ผลงานด้านสื่อสารมวลชนของเรา"

จิตใจแห่งการเปลี่ยนแปลงอย่างเข้มแข็งนี้ได้รับการแพร่ขยายไปสู่บรรดานักข่าวและบรรณาธิการรุ่นใหม่ของวีโอวี5 ซึ่งเป็นผู้สานต่อดอกผลจากเส้นทาง 80 ปี การพัฒนาที่รุ่งโรจน์ของส่วนกระจายเสียงภาคภาษาต่างประเทศ

"ฉันรู้สึกโชคดีที่ได้ทำงานในสภาพแวดล้อมที่เปี่ยมด้วยเกียรติประวัติอันยาวนานดั่งเช่นส่วนกระจายเสียงภาษาต่างประเทศของสถานีวิทยุเวียดนาม ได้มีโอกาสสัมผัสกับวัฒนธรรมที่หลากหลาย พบปะกับผู้เชี่ยวชาญ นักวิชาการ นักการทูต และผู้คนจากทุกสาขาอาชีพ ซึ่งไม่เพียงแต่ช่วยเพิ่มพูนความรู้เท่านั้น แต่ยังได้ฝึกฝนทักษะการสื่อสาร การวิเคราะห์ และรวบรวมข้อมูลในโลกที่มีมิติหลากหลายและการสื่อสารมวลชนยุคใหม่"

ประธานโฮจิมินห์เคยกล่าวไว้ว่า “ในภารกิจการต่างประเทศ คลื่นวิทยุสามารถข้ามพรมแดนทุกประเทศโดยไม่ต้องมีหนังสือเดินทาง” ดังนั้น ตลอด 80 ปีที่ผ่านมา ส่วนกระจายเสียงภาษาต่างประเทศได้นำพาเสียงของประชาชาติเวียดนามข้ามมหาสมุทร ข้ามป่าเขาเพื่อครอบคลุมไปทั่วทั้งห้าทวีป และปัจจุบัน บรรดาเจ้าหน้าที่ผู้ที่ทำงานด้านวิทยุภาษาต่างประเทศยังคงพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อนำเสียงแห่งประเทศเวียดนามไปสู่มิตรประเทศทั่วโลก./.