Фото: VOV

Манускрипты на пальмовых листьях появились в Южном Вьетнаме примерно в середине XIX века. Это бесценное достояние, содержащее культурные, технические, эстетические и художественные ценности, имеющее огромное значение для духовной и религиозной жизни кхмеров. В настоящее время над этими пальмовыми рукописями висит угроза разрушения из-за влияния окружающей среды. А техника письма на пальмовых листьях постепенно теряется. Именно поэтому был запущен проект «Оцифровка пальмовых книг».

Доктор наук Хюинь Шанг, замначальника административного отдела Колледжа южно-кхмерского языка, культуры, искусств и гуманитарных наук, отметил: «В реализации проекта приняли активное участие специалисты из Университета Чавинь, монахи, преподающие в различных храмах, а также преподаватели из школы неформального оборазования в провинции Виньлонг, которые обучают языкам пали и кхмер. Проект также получает поддержку от настоятеля пагоды Самронг Эк. Тем не менее, при реализации проекта мы сталкиваемся с некоторыми трудностями, в частности, с нехваткой оборудования и техники».

Фото: VOV

В рамках проекта было собрано более 1300 манускриптов на пальмовых листьях, что составляет более 60 тыс. печатных листов. Из них 84,4% составляют страницы с текстами, относящимися к 13 различным категориям, включая Сутра-питаку, Виная-питаку, учения, мудрость и обеты Будды, и грамматику пали. Это особо ценный источник знаний. Доктор наук Нго Шо Фиа, директор Колледжа южно-кхмерского языка, культуры, искусств и гуманитарных наук, назвал эти оцифрованные данные богатым лингвистическим ресурсом, позволяющим преподавателям и студентам лучше понять развитие кхмерского языка с течением времени и культуры кхмеров.

«Главная цель проекта — сохранение и популяризация бесценного наследия от наших предков. Благодаря ему, молодое поколение, в частности студенты и исследователи получают доступ к лингвистическим ресурсам, связанным с пальмовыми книгами. Они также могут сравнивать древние языки с современными, чтобы выявить различия и разработать направления углубленных научных исследований. Применение информационных технологий в этой работе не только помогает устойчиво сохранять национальное культурное наследие, но и способствует распространению этих ценностей среди широкой общественности».

Для начала оцифровки надо классифицировать пальмовые книги, обобщить содержание каждого комплекта книг и сфотографировать их, чтобы создать базу данных. Оцифровка манускриптов на пальмовых листьях — это не просто изменение формы хранения, а многоуровневый процесс «преобразования»: от объекта к данным, от данных к чтению, и дальше к пониманию. Каждая операция сопряжена с риском искажения или принижения первоначального смысла текста, поэтому требуется предельная аккуратность на каждом этапе работы. Помимо оцифровки крайне важно найти способы сохранения этих книг в оригинальном виде.

Учитель Ким Сом Ри Тхи (в белой рубашке) по кхмерскому письму на пальмовых листьях в пагоде Соайсо провинции Анзянг. Фото: VOV

Помимо сохранения этого наследия в цифровом виде, многие кхмерские храмы Тхеравады уделяют особое внимание передаче древних знаний молодому поколению. Как отметил учитель Ким Сом Ри Тхи по кхмерскому письму на пальмовых листьях в пагоде Соайсо провинции Анзянг, привычка читать и записывать на пальмовых листьях помогает учащимся глубже понять фонетику и древнюю письменность, а также приобщиться к моральным ценностям и философии жизни, которые их предшедственники заложили на каждой странице книги.

«Я давно увлечен кхмерской письменностью, научился записать на пальмовых листьях. И поэтому очень надеюсь, что молодые люди будут внимательно, с большим интересом изучать и исследовать древнюю кхмерскую письменность, а также учить создавать пальмовые книги».

При оцифровке пальмовых книг культурные ценности и знания старших поколений, которые долгое время хранялись в деревянных шкафах, теперь могут дойти до широкой публики, особенно до молодого поколения, что способствует сохранению национальной культурной самобытности.